Подобные случаи, в общем-то, не слишком большая редкость, видимо, стрелка-автомат перевелась под трамваем, перед последней тележкой. Как, например, здесь или здесь. Сочленённые трамваи при этом не редко рвутся.
Тут дело в самой конструкции стрелки - при проходе вагона от тряски она может немного отойти от края, и тогда гребень следующего колеса пойдёт уже в другую сторону. Так и произошло в этот раз. А задняя часть вагона так отвалилась потому что в этом месте очень "удачно" расположен столб.
Стрелку-автомат просто может перевести предыдущий проехавший по ней трамвай прямо под следующим. Если там не автомат, то Kardail описал, как такое могло случиться.
Стрелку-автомат не может перевести следующий за данным трамвай, пока первый не разомкнет цепь, проехав под контактором после стрелки. Такие штуки стали вешать в Москве после того, как водители следующих в плотную вагонов стали причиной разхождения первой и второй тележек на стрелочном переводе.
Кстати, о стрелках. Мне прислали информацию о том, что в странах СНГ оказывается существуют автоматические трамвайные стрелочные переводы с возвратным ходом. Т.е. после проезда этого перевода за трамваем стрелка переводится в исходное положение. В общем это немного странно, если учесть, что по России ходят не только одиночные вагоны, но и трамвайные поезда (СМЕ), составляемые из 2, а иногда и из 3 единиц.