Метроблог — «Писака» — фильм Гийома Мартинеза

«Писака» — фильм Гийома Мартинеза

Короткометражный фильм «Писака» (Gratte-Papier). Франция, 2005 г. Режиссёр, сценарист и продюссер Гийом Мартинез (Guillaume Martinez), 8 минут.

В ролях: Бенжамин Белькур (Benjamin Bellecour), Гаэль Брюне (Gaëlle Brunet), Люсьен Трока (Lucienne Troka), Режис Иаконо (Régis Iacono), Режис Дэсфё (Régis Desfeux).

Офицальный вебсайт: http://www.babelonedrone.net/

Сюжет: молодой парень едет по своим делам в парижском метро и читает книгу...

Участие в фестивалях и награды:
• Berlin International Film festival, 2006 г. (приз «Серебряный медведь»)
• Sundance Film Festival, 2007 г.
• Avignon Film Festival 2007 – France (Panavision Award for Best European Short)
• Festival du Court Métrage de Fréjus 2007 – France (Hermès Award of the City)
• Curtas Vila do Conde International Short Film Festival 2006 – Portugal (Onda Curta
Award)
• Festival Mouviz 2006 – Nantes France (Special Mention of the Jury and Audience Award)
• Ecu European Independent Film Festival 2006 – Paris France (Audience Award)
• Melbourne International Film festival 2006 – Australia
• Sao Paulo International Film Festival - Mostra BR de Cinema 2006 –Brazil
• Edinburgh International Film Festival 2006 – U.K.
• Athens International Film Festival 2006 – Greece
• The Norwegian Short Film Festival 2006 – Grimstad Norway
• Brisbane International Film Festival 2006 – Australia
• Rio de Janeiro International Short Film Festival - Curta Cinema 2006 – Brazil
• Taipei Golden Horse Film Festival 2006 – Taiwan

ПЕРЕПИСКА (расшифровка):
В скобочках - смысловое дополнение или пояснение.

Молодой человек:
Les /
regard - Взгляды
autour - вокруг
son - устремлены
sur vous - на Вас.

je - Я
ne - не
peut - могу
voir - видеть
votre - Ваше
visage - лицо
mais - но
les /
regard - взгляды (вокруг)
parle - говорят (многое).

Девушка:
il ne - они (вгляды)
disent - говорят
rien - ничего
sur - о
vous - Вас.

Молодой человек:
hélas - увы
je - я
était - был
le centre - в центре (внимания)
avant - до того
que - как
tu - ты
ne - ...
viens - пришла

Девушка:
rassure toi - успокойся
je - я
va - буду скоро
partir - выходить

Молодой человек:
non - нет
bouger / pas - не выходите

le stress - стресс
gronde - грохочет/гремит
dehors - снаружи (на улице).
ici - здесь
il s'assied - сидеть
c'est mieux - это лучше

Le ciel étoilé vaste, clair et paisible. C'est une magnifique nuit. Seule sur le toit de son immeuble, Eda est installée sur une chaise longue. Des notes de piano cristallines… - Широкое звёздное небо светло и безмятежно. Ночь замечательна. Эда легла в шезлонг на крыше своего дома. Кристально чистые звуки фортепьяно...

Девушка:
Je - Я
par - выхожу.

Она пишет на краешке своей книги номер моб. (своего?) телефона: 06......